GÓRA GÓR
Matterhorn jest górą tak kultową i miejscem tak spektakularnych wydarzeń wspinaczkowych (i nie tylko), że nie dziwota, iż doczekał się wreszcie monografii. Teksty różnych autorów zebrał Daniel Anker, przełożyła Małgorzata Kiełkowska, a wydało wydawnictwo Stapis. Historia podana jest skrupulatnie, ilustrowana przebogato i kolorowo, znajdziemy kilka prawdziwych perełek, jak np. teksty Whympera i Mummery’ego, jednak tłumaczenie pani Kiełkowskiej jest właściwie jedną wielką kalką językową, a brak interpunkcji sprawia, że wiele zdań traci sens, książka jest niedopracowania redakcyjnie. Warto jednak mieć ją na półce ‒ szczególnie jeśli wybieramy się na Matterhorn lub w jego pobliże, bo fakty to fakty, niezależnie od tego, jak podane. A poza tym, gdy się nie ma, co się lubi…
Beata Słama
Daniel Anker, „Matterhorn”, Stapis, Katowice 2016.
